1
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
Apakah kamu mengantarku pulang?

2
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Tidak.

3
00:02:08,440 --> 00:02:10,919
Kamu pulang sendiri.

4
00:02:10,919 --> 00:02:11,920
Benar-benar?

5
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
Saya tidak ingat itu.

6
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Tapi saya melakukannya.

7
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Apa?

8
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Itu sarapanmu.

9
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Aku akan berangkat.

10
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
Joe.

11
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Apakah kamu akan pulang larut malam?

12
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Belum yakin.

13
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Bisakah kamu tidak menunda syutingnya?

14
00:03:05,920 --> 00:03:09,480
TIDAK! Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi kali ini.

15
00:03:10,120 --> 00:03:12,960
Tapi ini pernikahanku.

16
00:03:13,640 --> 00:03:16,240
Mereka benar-benar sedang bertengkar sekarang. Seperti yang Anda prediksi.

17
00:03:16,240 --> 00:03:20,000
Namun kali ini penembakan masih belum terjadi.

18
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
Bisakah kamu melihat? Jadwal syuting!

19
00:03:22,600 --> 00:03:25,680
Astaga, pernahkah kamu merasa kasihan pada krunya?

20
00:03:25,680 --> 00:03:27,840
Mereka tidak punya uang untuk menjadi presenter merek seperti Anda.

21
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Pao.

22
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Tenang.

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,079
Saya sangat memahami kalian berdua.

24
00:03:33,079 --> 00:03:34,800
Tapi cara terbaik adalah...

25
00:03:34,800 --> 00:03:37,240
mengapa kami tidak membantu memperbaiki masalahnya?

26
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Saya tidak akan menunda apa pun.

27
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Jika ada yang tidak hadir di konferensi pers,

28
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
maka orang itu tidak akan ada di film.

29
00:03:50,240 --> 00:03:51,160
Oke.

30
00:03:51,320 --> 00:03:54,640
Kalau kamu bilang begitu, Pao, biarlah.

31
00:03:54,840 --> 00:03:58,800
Tapi saya harap Anda akan menemukan pengganti yang cocok.

32
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Tong.

33
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
Menurutmu tidak ada?

34
00:04:12,880 --> 00:04:14,040
Joe.

35
00:04:15,400 --> 00:04:17,399
Anda sudah lama menjadi penggantinya.

36
00:04:19,839 --> 00:04:23,840
Namun kali ini, saya akan memberikan Anda peran utama sebagai gantinya.

37
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
Anda harus bertanggung jawab untuk ini.

38
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Ya.

39
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Saya mengerti itu, Pak.

40
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
Apa yang dia katakan?

41
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Dia tidak ingin berkelahi.

42
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
Jadi dia bilang itu panggilanmu.

43
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Apa? Astaga! Bagaimana saya bisa menjadi orang yang mengambil keputusan?

44
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Kenapa dia tidak bisa menunggu sampai Pao tenang dulu?

45
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
Lalu bicara lagi?

46
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
Aku sudah mengenalnya sejak lama.

47
00:05:20,520 --> 00:05:23,760
Pria seperti dia sangat tegang.

48
00:05:23,760 --> 00:05:26,600
Pao atau Tong harus pergi.

49
00:05:30,520 --> 00:05:33,280
Lalu siapa yang akan dia pilih?

50
00:05:33,520 --> 00:05:37,000
Orang besar akan selalu memilih orang besar lainnya.

51
00:05:37,159 --> 00:05:39,560
Pao telah bekerja dengannya sejak lama.

52
00:05:39,560 --> 00:05:44,520
Serius, kali ini sepenuhnya salah Tong.

53
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Lalu...

54
00:05:50,720 --> 00:05:54,360
film ini akan memiliki pemeran utama pria baru untuk menggantikan Tong, kan?

55
00:05:56,400 --> 00:06:00,400
Sebenarnya Joe, aku ingin mendorongmu menjadi orang itu.

56
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
Namun kejadian seperti ini tidak boleh terjadi.

57
00:06:02,720 --> 00:06:06,200
Penggemar Tong akan mencoba menyeretmu ke bawah.

58
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Mengapa Anda mengambil risiko sendiri?

59
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
Tong.

60
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
Kenapa kamu tidak memilihku?

61
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
Tapi aku ingin menunjukkan pada penggemar Tong bahwa...

62
00:06:24,960 --> 00:06:28,320
Saya akan menjadi pemeran utama dalam film ini, bukan Tong.

63
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Ya.

64
00:06:38,080 --> 00:06:39,159
Saya mengerti, Pak.

65
00:06:39,640 --> 00:06:41,040
Saya akan berbicara dengannya, ya, ya.

66
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Bagaimana tadi?

67
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Sial, dia memarahimu.

68
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Yah, awalnya dia bilang itu teleponmu...

69
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
kamu tahu kenapa?

70
00:06:54,200 --> 00:06:56,480
Karena dia mengira kamu akan menolaknya.

71
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
Kalau begitu, aku akan...

72
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
Yah, dia setuju untuk membiarkanmu mengambil ini.

73
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
Tapi,...

74
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
jika kamu mengacaukannya,

75
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
Anda pasti tidak akan lolos begitu saja.

76
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
Jadi, Joe, aku memintamu untuk mempertimbangkannya sekali lagi.

77
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
Anda masih bisa mengatakan tidak.

78
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
TIDAK.

79
00:07:31,080 --> 00:07:32,640
Saya tidak bisa mundur lagi.

80
00:07:32,640 --> 00:07:36,640
Tidak bisa mundur? Mengapa?

81
00:07:38,880 --> 00:07:41,040
Bolehkah aku tidur di tempatmu malam ini?

82
00:07:41,040 --> 00:07:42,680
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

83
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
Ya, kita sudah sampai.

84
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
Hei, Joe akan bermalam di sini juga.

85
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
Ya, halo.

86
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Halo.

87
00:07:58,159 --> 00:08:00,440
Apa kabarmu? Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu. Apakah kamu baik?

88
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
aku baik-baik saja, Ja. Saya baik-baik saja.

89
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Oh bagus.

90
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Wah, perutnya besar sekali.

91
00:08:07,480 --> 00:08:11,400
Bagaimana tidak? Wut memberiku dua.

92
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
Oh, kalian punya anak kembar?

93
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
Bukankah aku baik-baik saja?

94
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
Ayo duduk, aku akan mencarikan sesuatu untuk kamu makan.

95
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Apakah Anda memerlukan bantuan?

96
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Tidak, tidak apa-apa, kami baik-baik saja.

97
00:08:22,240 --> 00:08:22,960
Duduk.

98
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Terima kasih.

99
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
Ini, kamu membawa barang ringan ini.

100
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
Bisakah kamu menahannya?

101
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Oh, hanya bercanda!

102
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
Kamu sangat nakal.

103
00:08:33,440 --> 00:08:34,600
Joe.

104
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
Terima kasih.

105
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
Ini beberapa makanan ringan untuk Anda.

106
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
duh.

107
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
Produksi internasional itu,...

108
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
mereka menelepon dan meminta kami untuk membentuk tim pemeran pengganti.

109
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
Tidak. Anda harus mengatakan tidak kepada mereka.

110
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Produksi semacam itu tidak berlisensi.

111
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Jangan terlibat dengan mereka.

112
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
Ya, saya tahu itu.

113
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

114
00:08:53,080 --> 00:08:53,800
Aku akan pergi sekarang.

115
00:08:53,800 --> 00:08:54,880
Terima kasih.

116
00:08:55,480 --> 00:08:56,680
Apakah kamu membutuhkanku?

117
00:08:56,680 --> 00:08:58,000
Tidak, tidak apa-apa.

118
00:08:58,000 --> 00:08:58,960
Berjalanlah dengan hati-hati.

119
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
Saya akan.

120
00:09:00,200 --> 00:09:05,120
Jadi, Joe, ada apa?

121
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
Apa yang telah terjadi?

122
00:09:07,680 --> 00:09:09,120
Ya...

123
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
Ming dan aku putus.

124
00:09:15,520 --> 00:09:18,040
Tunggu, apa?

125
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Apakah ini tentang keluarganya?

126
00:09:20,320 --> 00:09:24,040
Ya, itu juga. Tapi yang utama adalah...

127
00:09:26,080 --> 00:09:29,840
dia hanya berkencan denganku karena aku pengganti Tong.

128
00:09:30,240 --> 00:09:32,280
Kotoran.

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,280
Apakah ini alasan mengapa Anda bersikeras memutar film ini?

130
00:09:38,600 --> 00:09:40,120
Aku hanya ingin membuat orang lain tahu bahwa...

131
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
apa yang Tong bisa lakukan, aku juga bisa melakukannya.

132
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
Tapi saya senang.

133
00:09:47,000 --> 00:09:49,360
Jadi Anda tidak lagi terlibat dengan orang seperti itu.

134
00:09:52,720 --> 00:09:55,760
Sebenarnya, kami belum membereskannya.

135
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
Saya meninggalkan rumah lebih awal.

136
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
Dan sekarang aku di sini, di tempatmu.

137
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Jangan serius.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
Bersulang!

139
00:10:03,440 --> 00:10:05,840
Ayo minum. Semuanya akan berlalu.

140
00:10:10,400 --> 00:10:13,040
Apa? Berbicara tentang iblis...

141
00:10:14,360 --> 00:10:16,680
Bereskan semuanya sekarang, Joe.

142
00:10:16,680 --> 00:10:19,520
Lusa adalah hari konferensi pers film baru Anda.

143
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Jangan terganggu oleh hal lain.

144
00:10:28,480 --> 00:10:31,120
Baiklah, aku akan menjawab teleponnya dulu.

145
00:10:41,760 --> 00:10:42,520
Halo, Ming.

146
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Halo.

147
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Kamu ada di mana?

148
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Mengapa kamu tidak menjawab panggilanku hari ini?

149
00:10:51,360 --> 00:10:53,360
Aku agak sibuk hari ini.

150
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Dan...kapan kamu akan pulang?

151
00:10:58,520 --> 00:11:02,520
Aku akan menunggumu mengemasi barang-barangmu dan pergi dulu. Dan aku akan pulang.

152
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Apa?

153
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Kemasi barang-barangmu dan tinggalkan rumahku.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
Apakah kamu mengusirku?

155
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
Apakah kamu benar-benar mengusirku?

156
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Anda mendengarnya.

157
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
Kamu pikir kamu bisa menjauh dariku?

158
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Apakah kamu sudah mengemasi barang-barangmu dan sudah meninggalkan tempatku?

159
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Ming.

160
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Ming.

161
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
Anda menyuruh saya pindah, saya pindah.

162
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Dan sekarang, kamu mengusirku?

163
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
Apa arti aku bagimu?

164
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
Dan bagaimana denganmu?

165
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Apa arti aku bagimu?

166
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Pengganti Tong?

167
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Apa yang kamu bicarakan?

168
00:12:16,120 --> 00:12:17,920
Pada malam Natal,

169
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Kamu memelukku dari belakang.

170
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Dan memanggilku Tong.

171
00:12:23,600 --> 00:12:24,440
Apa?

172
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
Jadi kamu patah hati ya?

173
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Dia baru saja melamarnya.

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Itu urusan pribadiku.

175
00:12:30,040 --> 00:12:30,840
Jangan terlibat.

176
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
Aku tidak ingin terlibat, Ming.

177
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
Aku hanya ingin mengakhiri semuanya.

178
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Kemasi barang-barangmu dan keluar dari rumahku.

179
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Dan jangan pernah datang menemuiku lagi, Ming.

180
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
Anda tidak punya hak untuk memberi saya perintah.

181
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
Aku menyuruhmu pulang.

182
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
Maka kamu harus pulang.

183
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Tidak, kamu, pulanglah.

184
00:12:54,640 --> 00:12:55,240
Sol.

185
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
Ini tidak melibatkanmu, brengsek.

186
00:12:57,000 --> 00:12:57,840
Hai!

187
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
Ming! Sol!

188
00:13:03,320 --> 00:13:04,200
Ming!

189
00:13:27,760 --> 00:13:28,520
Sol!

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,840
Sol, hentikan!

191
00:13:30,160 --> 00:13:30,920
Berhenti!

192
00:13:43,960 --> 00:13:44,760
Ming!

193
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Hentikan!

194
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
Kalian berdua, berhenti!

195
00:13:48,320 --> 00:13:48,920
Sol!

196
00:13:48,920 --> 00:13:49,560
Hei, hei!

197
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
Ming.

198
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
Hai!

199
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Hentikan!

200
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Keluar dari kantorku sekarang!

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Jangan memaksaku menelepon keamanan.

202
00:14:06,960 --> 00:14:08,720
Ini belum berakhir.

203
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
Hei, Joe.

204
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Bukankah aku sudah bilang padamu...

205
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
bahwa Anda perlu membereskan semuanya?

206
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Maafkan aku, Wut.

207
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
Saya benar-benar minta maaf.

208
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
Besok adalah hari konferensi pers.

209
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
Apakah kamu akan membereskan kekacauan ini sendiri atau haruskah aku membereskannya untukmu?

210
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Malam ini, aku akan membereskan semuanya dengannya di rumah.

211
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
aku akan pergi bersamamu.

212
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Saya tidak percaya padanya.

213
00:14:38,440 --> 00:14:39,960
Jangan, Sol.

214
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
Saya akan melakukannya sendiri.

215
00:15:06,080 --> 00:15:07,400
Jadi kamu akhirnya pulang?

216
00:15:11,360 --> 00:15:12,560
Anda masih belum mengemas barang-barang Anda?

217
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Jadi kamu benar-benar akan melakukan ini?

218
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
aku bilang padamu...

219
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
dalam hidup ini, kamu tidak akan bisa menemukan pacar yang lebih baik dariku.

220
00:15:21,120 --> 00:15:22,000
Benar.

221
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
Lalu kenapa kamu membuang waktumu bersamaku?

222
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Jika Anda tidak mengemas barang-barang Anda,

223
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
aku akan melakukannya.

224
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Ming.

225
00:15:41,200 --> 00:15:42,000
Ming.

226
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Joe. / Lepaskan.

227
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Joe.

228
00:15:46,560 --> 00:15:49,080
Bisakah kamu melupakan semuanya dan kembali seperti dulu?

229
00:15:49,240 --> 00:15:51,600
Kita sangat bahagia bersama sebelum ini, bukan?

230
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
Apakah kita?

231
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Apa kamu yakin?

232
00:15:56,480 --> 00:15:58,280
Jika kita benar-benar bahagia bersama,

233
00:15:59,440 --> 00:16:02,840
apakah kamu akan memikirkan orang lain ketika kita melakukannya?

234
00:16:05,280 --> 00:16:06,240
Saya minta maaf.

235
00:16:09,040 --> 00:16:10,280
Saya minta maaf.

236
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Itu bukan salahmu, Ming.

237
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
Ini salahku.

238
00:16:15,680 --> 00:16:18,000
Saya tidak tahu bahwa saya hanya seorang pengganti.

239
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

240
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Ming.

241
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
Aku akan memberitahumu sesuatu, Ming.

242
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
Meskipun aku tidak sebaik Tong,

243
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
tapi aku mendapatkan harga diriku.

244
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
Saya tidak ingin hanya menjadi pemeran pengganti di dalam dan di luar layar, mengerti?

245
00:16:45,640 --> 00:16:46,560
Joe.

246
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Joe.

247
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
Biarkan aku pergi, Ming.

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,400
Tinggalkan aku dengan ingatan yang baik untuk dipikirkan.

249
00:17:04,880 --> 00:17:08,440
Tolong, beberapa kenangan indah untuk saya pikirkan.

250
00:17:22,319 --> 00:17:24,280
Apakah itu panggilan Tong?

251
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Jawablah.

252
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Dia tidak suka menunggu.

253
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Ya, Tong?

254
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
Saya dipecat dari proyek oleh direktur.

255
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
Dan dia akan menggantikanku dengan Joe.

256
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Apa?

257
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Saya pikir ini pasti rencana Wut.

258
00:17:50,040 --> 00:17:52,160
Dia ingin mendorong rakyatnya menjadi terkenal.

259
00:17:52,480 --> 00:17:55,520
Sebelumnya, dia mendorong Sol untuk mendapatkan peran pendukung.

260
00:17:55,520 --> 00:17:57,480
Dan sekarang, Joe, sebagai peran utama.

261
00:17:57,480 --> 00:17:59,520
Jadi mereka akan menjadi pasangan khayalan.

262
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Sol?

263
00:18:01,440 --> 00:18:02,280
Ya.

264
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
Ming, bantu aku.

265
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
Besok, ada konferensi pers.

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
Lakukan apapun yang kamu bisa...

267
00:18:09,840 --> 00:18:12,320
dan menghentikan Joe pergi ke konferensi.

268
00:18:13,360 --> 00:18:15,840
Aku tidak akan membiarkan penggantiku menggantikanku.

269
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Tong, jangan khawatir.

270
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
Selama aku di sini,

271
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
dia tidak bisa pergi ke mana pun.

272
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Jadi kamu bilang martabat?

273
00:18:36,560 --> 00:18:40,000
Sebenarnya, kamu akan meninggalkanku untuk bermain film dengan Oppamu itu.

274
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Apa yang kamu bicarakan, Ming?

275
00:18:43,440 --> 00:18:45,320
Anda pikir saya tidak tahu?

276
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Film barumu...

277
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Kamu harus bermain dengannya...

278
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
Oh, jadi itu sebabnya, pagi ini, dia memasukkan hidungnya ke dalam.

279
00:18:56,960 --> 00:18:59,120
Dan tadi malam, saat kamu tidak pulang...

280
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
kamu tidur dengannya, kan?

281
00:19:00,600 --> 00:19:01,440
Ming!

282
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
Apakah kamu gila?!

283
00:19:16,840 --> 00:19:18,040
Apakah dia yang menelepon?

284
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Halo, Sol.

285
00:19:24,240 --> 00:19:26,680
Ini aku Joe. Saya hanya khawatir.

286
00:19:26,680 --> 00:19:29,800
Kamu tidak menjawab panggilanku, jadi aku menuju ke tempatmu.

287
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
Semuanya baik-baik saja, Sol.

288
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
Anda tidak perlu datang.

289
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
Kami sudah membereskan semuanya.

290
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Baiklah.

291
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Ming!

292
00:20:51,080 --> 00:20:52,600
Apa yang kamu lakukan?!

293
00:20:53,640 --> 00:20:55,440
Dimana kita, Ming?

294
00:20:57,480 --> 00:21:01,480
Kamu pikir aku akan sangat bodoh menguncimu di tempatmu,
agar orang-orang bisa datang mencarimu?

295
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Ming.

296
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Ming, tolong biarkan aku pergi.

297
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
Jika saya tidak menghadiri konferensi ini, semua orang akan mendapat masalah.

298
00:21:07,680 --> 00:21:09,480
Selama aku di sini,

299
00:21:10,320 --> 00:21:11,760
kamu tidak akan bisa pergi kemana pun.

300
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
Anda tidak akan bisa melihat Sol.

301
00:21:21,360 --> 00:21:23,360
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini.

302
00:21:24,400 --> 00:21:27,760
Akhirnya, saya akhirnya bisa bermain dengan Joe.

303
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
Dan kali ini, dia menjadi pemeran utama.

304
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
Hei, Yim.

305
00:21:32,560 --> 00:21:34,200
Apakah Joe sudah meneleponmu?

306
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Tidak.

307
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Ada apa?

308
00:21:39,600 --> 00:21:40,760
Dia menghilang begitu saja.

309
00:21:40,760 --> 00:21:42,920
Aku menelepon, dan dia tidak menjawab.

310
00:21:43,240 --> 00:21:44,200
Aku akan mencarinya di tempatnya.

311
00:21:44,200 --> 00:21:45,360
Tidak perlu, Sol.

312
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Kamu tinggal. Aku akan menangani ini.

313
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Yim, kalau dia menelepon, segera beri tahu aku, oke?

314
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
Oke, mengerti. / Oke.

315
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
Sol, kamu baik-baik saja?

316
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Joe.

317
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Makan.

318
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
Anda tahu...

319
00:22:10,400 --> 00:22:12,520
kamu akan menghancurkan semua yang telah aku bangun.

320
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Jadi?

321
00:22:20,720 --> 00:22:24,320
Saya dapat memberi Anda dana sebanyak yang Anda butuhkan untuk menjadi tokoh utama dalam film apa pun.

322
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Tapi tolong, tetaplah bersamaku.

323
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Itu benar.

324
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
Hanya Tong yang mendapatkan perannya kembali,

325
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
kamu akan melakukan apa saja, kan?

326
00:22:34,080 --> 00:22:35,960
Anda hanya tidak mengerti apa pun.

327
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
Siapa yang memberitahumu itu, Ming?

328
00:22:37,920 --> 00:22:40,560
Selama ini, akulah yang belum melihatnya.

329
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Seharusnya aku mendengarkan Sol sejak awal.

330
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
Anda benar-benar ingin pergi menemuinya, bukan?

331
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Baiklah.

332
00:22:50,160 --> 00:22:52,760
Aku akan membuatmu terjebak di sini bersamaku selamanya.

333
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
Pao, aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf.

334
00:22:58,760 --> 00:23:02,480
Tapi Joe akan tiba di sini sebentar lagi, percayalah.

335
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Dan dimana dia sekarang?

336
00:23:06,120 --> 00:23:08,080
Yah, kita tidak bisa menghubunginya sekarang, tapi biasanya...

337
00:23:08,080 --> 00:23:09,880
Diam, brengsek!

338
00:23:11,640 --> 00:23:14,440
Persetan, tahukah Anda sepanjang karier saya di industri ini,

339
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
tidak ada seorang pun yang berani melakukan hal seperti itu padaku.

340
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
Hati-hati...setelah konferensi ini...

341
00:23:20,520 --> 00:23:25,240
Bukan hanya Joe, tapi kamu, kamu tidak akan mendapatkan tempatmu
di industri ini lagi, Wut!

342
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
Pao, tunggu, Pao...

343
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Joe, sialan kamu!

344
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Halo.

345
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
Saya di sini untuk mengucapkan selamat.

346
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
Apakah semuanya baik-baik saja?

347
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
Tong.

348
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Apakah kamu melakukan sesuatu pada Joe?

349
00:23:51,240 --> 00:23:52,480
Apa yang bisa saya lakukan?

350
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Tenang.

351
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
Saya di sini hanya untuk mengucapkan selamat.

352
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Di Sini. Buket untukmu.

353
00:24:18,640 --> 00:24:19,560
Ming.

354
00:24:19,560 --> 00:24:21,600
Apapun yang terjadi, aku tidak akan membiarkanmu pergi kemanapun.

355
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Ini bukan tentang itu.

356
00:24:26,080 --> 00:24:28,400
Ada yang ingin kutanyakan padamu sejak lama.

357
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Jika Anda benar-benar menyukai Tong,

358
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
kenapa kamu peduli dengan hal-hal antara Aku dan Sol?

359
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
Itu karena kamu milikku.

360
00:24:40,640 --> 00:24:43,680
Aku hanyalah boneka seks saat kamu merindukan Tong, kan?

361
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
Bukan itu.

362
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
Serius, Ming.

363
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Selama ini, pernahkah kamu mencintaiku?

364
00:25:05,600 --> 00:25:07,240
Anda tidak tahu?

365
00:25:07,840 --> 00:25:11,840
Sepanjang waktu kita bersama,...

366
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
dan kamu benar-benar tidak tahu?

367
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
Tolong, tetaplah bersamaku.

368
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
Saya akan memberikan semua yang Anda butuhkan.

369
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
Ming, kamu tahu...

370
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
yang paling aku butuhkan adalah...

371
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
kamu, Ming.

372
00:26:43,320 --> 00:26:45,640
Aku hanya ingin memelukmu, Ming.

373
00:27:32,320 --> 00:27:34,600
Ming, Ming, tunggu.

374
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
Hari ini, bisakah aku menjadi orang di belakangmu?

375
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Atau apakah Anda masih melihat saya sebagai pengganti Tong?

376
00:28:05,480 --> 00:28:06,800
Baiklah.

377
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Hai!

378
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Hai! Joe!

379
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Joe!

380
00:28:33,920 --> 00:28:35,280
Joe! / Hentikan!

381
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Kamu tidak mencintaiku.

382
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
Satu-satunya yang kamu cintai adalah Tong.

383
00:28:44,640 --> 00:28:45,520
Joe.

384
00:28:45,720 --> 00:28:46,720
Joe!

385
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Joe, kumohon!

386
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Joe!

387
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Kotoran!

388
00:29:11,720 --> 00:29:12,480
duh.

389
00:29:12,720 --> 00:29:13,440
duh.

390
00:29:13,600 --> 00:29:14,320
duh.

391
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Kamu, bodoh, Joe.

392
00:29:15,680 --> 00:29:16,360
duh.

393
00:29:16,360 --> 00:29:17,800
Anda masih punya nyali untuk muncul di sini?

394
00:29:17,800 --> 00:29:18,440
Tunggu.

395
00:29:18,440 --> 00:29:20,040
Wut, bicaralah padanya dengan baik.

396
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Saya minta maaf.

397
00:29:21,840 --> 00:29:23,000
Tenang dulu.

398
00:29:23,760 --> 00:29:26,000
Masalahnya adalah...Ming mengurungku.

399
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Hah?

400
00:29:31,360 --> 00:29:35,480
Itulah yang saya pikirkan. Jika hal seperti itu tidak terjadi,

401
00:29:35,480 --> 00:29:37,360
kamu tidak akan menghilang begitu saja.

402
00:29:37,360 --> 00:29:40,760
Tapi...benarkah, dia melakukan ini padamu?

403
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Tunggu.

404
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Apakah Tong terlibat?

405
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Aku tidak tahu.

406
00:29:52,640 --> 00:29:56,760
Aku tidak tahu apa-apa tapi aku minta maaf karena telah merepotkanmu.

407
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Kami tidak bermasalah.

408
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Tapi kamu memang begitu.

409
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Bos sangat marah.

410
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
Dia memasukkan namamu ke dalam daftar hitam.

411
00:30:05,440 --> 00:30:08,880
Itu berarti tidak ada agensi yang membutuhkan Anda lagi.

412
00:30:11,600 --> 00:30:13,160
Dan apa yang harus saya lakukan?

413
00:30:13,840 --> 00:30:16,800
Ya, apa yang harus aku lakukan?

414
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
Dalam hidup ini, saya hanya tahu bagaimana menjadi seorang stuntman.

415
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
Saya belum pernah melakukan hal lain dalam hidup saya.

416
00:30:20,640 --> 00:30:21,440
duh.

417
00:30:23,560 --> 00:30:24,760
Maafkan aku, Joe.

418
00:30:25,840 --> 00:30:29,320
Tapi kali ini, aku benar-benar tidak bisa membantumu.

419
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Tidak apa-apa.

420
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
Jika saya tidak bisa melakukannya di sini, saya akan melakukannya di tempat lain.

421
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
Produksi internasional itu...

422
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
Wut, Ja, mereka butuh aksi kan?

423
00:30:52,800 --> 00:30:53,640
Tolong, Wut.

424
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
Apakah kamu gila? Anda tahu...

425
00:30:56,240 --> 00:30:57,920
bahwa produksi semacam ini adalah gangster.

426
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
Mereka melakukan pencucian uang. Mereka tidak berlisensi.

427
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Joe, dengar, Joe.

428
00:31:01,960 --> 00:31:04,400
Saya pernah menjadi pemeran pengganti dalam produksi semacam ini.

429
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
Alat mereka tidak memenuhi standar.

430
00:31:06,320 --> 00:31:08,840
Dan jika kecelakaan terjadi,

431
00:31:08,840 --> 00:31:11,520
mereka tetap diam, tidak ada yang bertanggung jawab.

432
00:31:11,520 --> 00:31:14,360
Percayalah padaku, Joe. Jangan lakukan itu.

433
00:31:17,320 --> 00:31:19,360
Jadi apa yang Anda sarankan?

434
00:31:20,080 --> 00:31:21,680
Apakah saya punya pilihan?

435
00:31:24,160 --> 00:31:27,120
Biarpun aku tetap di sini, tidak ada bedanya dengan mati.

436
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

437
00:31:29,040 --> 00:31:31,360
Joe, apa yang ingin kami katakan di sini adalah...

438
00:31:31,360 --> 00:31:33,400
kami mengkhawatirkanmu.

439
00:31:37,120 --> 00:31:38,280
Tidak apa-apa.

440
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
Jika kamu tidak membantuku,

441
00:31:42,720 --> 00:31:44,760
Saya akan menemukan koneksinya sendiri.

442
00:31:44,760 --> 00:31:45,600
Joe.

443
00:31:45,760 --> 00:31:46,520
duh.

444
00:31:47,120 --> 00:31:49,040
Jika Anda menerima pekerjaan itu,

445
00:31:49,680 --> 00:31:51,560
kita bukan saudara lagi.

446
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
Aku akan memilih pemeran pengganti baru, oke?

447
00:32:14,840 --> 00:32:17,240
Selesaikan jadwalnya, dan kita akan mengadakan pertemuan.

448
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Oh, Pak Sol, ada apa?

449
00:32:20,040 --> 00:32:22,200
Saya ingin bicara dengan Wut. Ini tidak akan memakan waktu lama.

450
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
Wut tidak ada di sini.

451
00:32:24,720 --> 00:32:25,920
Oh, Tuan Ming.

452
00:32:25,920 --> 00:32:27,600
Kemana Anda akan pergi, Tuan Ming?

453
00:32:28,080 --> 00:32:30,720
Tuan Ming! Tuan Ming!

454
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Bergerak!

455
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Di manakah lokasi Wut?

456
00:32:35,320 --> 00:32:37,320
Dia benar-benar tidak ada di sini.

457
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Apa yang kamu lakukan?

458
00:32:42,080 --> 00:32:43,040
Dimana Joe?

459
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
Kaulah alasan mengapa dia pergi sekarang.

460
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
Aku juga ingin tahu di mana dia sekarang.

461
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
Baiklah, tolong urus itu untukku.

462
00:33:08,120 --> 00:33:09,920
Kami bekerja sebagai sebuah keluarga, Anda tahu.

463
00:33:09,920 --> 00:33:10,600
Ya.

464
00:33:10,600 --> 00:33:11,880
Tenang saja.

465
00:33:13,600 --> 00:33:14,800
Aku serahkan padamu.

466
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
Tentu saja.

467
00:33:19,360 --> 00:33:20,480
Halo.

468
00:33:20,800 --> 00:33:22,920
Halo, Joe. Bagaimana kabarnya?

469
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
Tim kami adalah produksi internasional.

470
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Direkturnya adalah orang asing.

471
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
Tapi kami memilih untuk syuting di Thailand.

472
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Dan krunya semuanya orang Thailand.

473
00:33:32,960 --> 00:33:35,160
Lihatlah pemandangannya. Cantik bukan?

474
00:33:35,160 --> 00:33:36,320
Ini sangat cantik.

475
00:33:36,520 --> 00:33:38,080
Saya sudah melihatnya sejak pandangan pertama.

476
00:33:38,080 --> 00:33:42,000
Ini adalah lokasi yang sangat besar.
Apakah Anda memerlukan izin untuk memotret di sini?

477
00:33:42,160 --> 00:33:44,680
Oh, tim dengan reputasi kita tidak membutuhkan itu.

478
00:33:44,680 --> 00:33:46,840
Jika kita ingin memotret di suatu tempat, kita bisa melakukannya saja.

479
00:33:47,120 --> 00:33:49,920
Benar-benar? Bukankah itu akan menjadi masalah?

480
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Jangan khawatir.

481
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
Tim saya, kami punya cadangan yang bagus.

482
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
Jangan khawatir.

483
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
Mengapa kamu tidak berbicara dengan mereka?

484
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
Ini kamu...

485
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
Tim pemeran pengganti yang kita miliki Bukan tim yang saya inginkan

486
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
Mengapa seperti ini?

487
00:34:01,600 --> 00:34:03,480
Tunggu sebentar, santai saja.

488
00:34:03,640 --> 00:34:05,320
Kita harus mengikuti anggaran yang kita punya.

489
00:34:05,320 --> 00:34:07,800
Tim pemeran pengganti yang Anda butuhkan terlalu mahal.

490
00:34:07,800 --> 00:34:09,400
Kami tidak punya uang untuk membayar.

491
00:34:09,639 --> 00:34:11,239
Tim yang kami miliki di sini lebih murah.

492
00:34:11,239 --> 00:34:13,280
Tapi itu bisa berhasil juga.

493
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
Saya tidak peduli dengan uangnya, Anda tahu.

494
00:34:15,080 --> 00:34:16,920
Saya membutuhkan tim yang bagus.

495
00:34:16,920 --> 00:34:18,199
Anggarannya tinggi.

496
00:34:18,199 --> 00:34:18,920
Apakah kamu mengerti aku?

497
00:34:18,920 --> 00:34:19,639
TIDAK!

498
00:34:19,639 --> 00:34:21,400
Saya mengerti, tapi saya tidak setuju dengan Anda.

499
00:34:21,400 --> 00:34:23,159
bisnis

500
00:34:49,440 --> 00:34:55,000
Saya akan syuting film di tebing luar kota.
Jangan khawatir. Maaf untuk semuanya.

501
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Halo.

502
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Joe.

503
00:35:51,320 --> 00:35:52,520
Dimana kamu, Joe?

504
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Ming.

505
00:35:54,920 --> 00:35:57,160
Ming, tolong lepaskan aku.

506
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
TIDAK!

507
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
Aku ingin bersamamu, Joe.

508
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Ming.

509
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Mari kita mulai dari awal.

510
00:36:07,280 --> 00:36:09,560
Jika Anda butuh sesuatu, saya bisa memberikan segalanya.

511
00:36:11,040 --> 00:36:13,280
Ming, memberitahuku ini sekarang sudah terlambat.

512
00:36:17,560 --> 00:36:19,960
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, aku akan menunggumu.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Aku akan menunggu di sini, di rumah kita.

514
00:36:23,320 --> 00:36:26,040
Aku akan memasak makanan enak dan menunggumu ikut makan bersamaku.

515
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Joe.

516
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
Jika kamu kembali padaku,

517
00:36:31,600 --> 00:36:35,280
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan membiarkan Anda menjadi pengganti orang lain lagi.

518
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
Karena aku...

519
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Halo.

520
00:36:41,040 --> 00:36:42,120
Halo, Ming.

521
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Halo.

522
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
Joe, setnya sudah siap. Ayo pergi.

523
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Baiklah.

524
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Tiga.

525
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Dua.

526
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Satu.

527
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
Tindakan!

528
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
Bisakah kamu tidak mengingatku?

529
00:37:50,120 --> 00:37:51,880
Ini aku, ibumu.

530
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
Namamu Joe, kan?

531
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
Itu suatu kebetulan.

532
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Tunggu.

533
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

534
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Saya pikir Anda salah mengira saya sebagai orang lain.

535
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Tentu saja kita pernah bertemu sebelumnya.

536
00:38:47,640 --> 00:38:49,640
Yah, itu karena kamu.

537
00:38:50,040 --> 00:38:52,440
Itu sebabnya aku ada di tubuh ini.

538
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
Apakah kamu kembali?

539
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Aduh Buyung.

540
00:39:25,000 --> 00:39:26,960
Mengapa kamu berjalan di tengah hujan?

541
00:39:26,960 --> 00:39:29,240
Sayang, Nak, kamu akan sakit.

542
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
Kemarilah, kemarilah, duduk!

543
00:39:33,120 --> 00:39:34,760
Ayo. / Tidak apa-apa, Bu.

544
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
Duduklah, Anakku.

545
00:39:47,880 --> 00:39:51,480
Menurutku kamu harus ganti baju, kalau tidak kamu akan sakit.

546
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Joe.

547
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Ada apa, Joe?

548
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
saya baik-baik saja.

549
00:40:08,960 --> 00:40:12,560
Joe, tidak apa-apa.

550
00:40:12,960 --> 00:40:15,400
Aku di sini, tidak apa-apa.

551
00:40:24,960 --> 00:40:28,400
Anda mulai pulih. Anda harus dengan mudah menyesuaikan diri.

552
00:40:29,360 --> 00:40:32,440
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, oke?

553
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Ya, Bu.

554
00:40:34,920 --> 00:40:38,200
Jika kamu punya sesuatu, kamu bisa memberitahuku, oke?

555
00:40:39,720 --> 00:40:40,920
Terima kasih.

556
00:41:26,120 --> 00:41:29,600
Dua tahun telah berlalu, banyak hal yang berubah.

557
00:41:29,600 --> 00:41:31,440
Sol kembali ke Korea.

558
00:41:31,440 --> 00:41:34,920
Dia hanya kembali ke Thailand untuk bekerja sesekali.

559
00:41:41,680 --> 00:41:45,480
Tong, setelah aku tidak muncul di konferensi pers.

560
00:41:45,480 --> 00:41:47,040
Dia harus menjadi pemeran utama pria di film itu.

561
00:41:47,040 --> 00:41:48,600
Pao dipecat.

562
00:41:48,600 --> 00:41:52,040
Film ini sukses di seluruh dunia.

563
00:41:52,520 --> 00:41:54,840
Kehidupan pribadinya, dia menikah dengan May.

564
00:41:54,840 --> 00:41:58,560
Dan menjadi mertua keluarga kaya raya.

565
00:42:17,720 --> 00:42:21,240
Ming yang tidak pernah tertarik dengan industri hiburan.

566
00:42:21,240 --> 00:42:23,320
Tidak ada yang tahu, kenapa...tiba-tiba...

567
00:42:23,320 --> 00:42:27,000
dalam enam bulan terakhir, dia mulai membintangi film...dan iklan TV.

568
00:42:27,200 --> 00:42:31,200
Dan dia menjadi presenter merek terpanas saat ini.

569
00:42:42,600 --> 00:42:48,240
Dan bagi saya, produksi internasional itu tidak menyebutkan kematian saya,
dan tidak tahu membicarakannya.

570
00:42:48,720 --> 00:42:51,600
Seolah aku tidak pernah ada.

571
00:42:52,560 --> 00:42:54,640
Orang tua saya meninggal ketika saya masih kecil.

572
00:42:54,640 --> 00:42:56,840
Saya tidak punya saudara.

573
00:42:56,840 --> 00:43:01,840
Dan dalam waktu singkat, orang lain akan melupakan Joe yang lama.

574
00:45:24,480 --> 00:45:26,320
Dan mimpiku adalah...

575
00:45:26,640 --> 00:45:29,720
melihat lampu menyala saat aku pulang.

576
00:45:31,200 --> 00:45:33,920
Dan aroma makanannya yang enak.

577
00:45:34,480 --> 00:45:36,200
Dan seseorang... mengatakan,

578
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
"Kamu di rumah?".

579
00:45:46,800 --> 00:45:50,800
Terima kasih, Ming, karena telah mewujudkan impianku.

580
00:45:53,240 --> 00:45:56,440
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, aku akan menunggumu.

581
00:45:56,440 --> 00:45:58,640
Aku akan menunggu di sini, di rumah kita.

582
00:45:58,640 --> 00:46:02,280
Aku akan memasak makanan enak dan menunggumu ikut makan bersamaku.

583
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Joe.

584
00:46:10,160 --> 00:46:11,760
Jika kamu kembali padaku,

585
00:46:12,440 --> 00:46:16,040
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan membiarkan Anda menjadi pengganti orang lain lagi.

586
00:46:17,760 --> 00:46:19,400
Karena aku...

587
00:46:23,160 --> 00:46:27,920
Karena...kamu...apa? Apa yang ingin Anda katakan hari itu?

588
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Joe.

589
00:46:35,480 --> 00:46:36,480
Joe?

590
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
Joe!